1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕

2
00:00:05,071 --> 00:00:07,540
みなさん、もうすぐクリスマスですね。

3
00:00:07,540 --> 00:00:10,510
素晴らしいニュースがあります。私たち全員が得ているのは――

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,578
冷凍ステーキ！

5
00:00:11,578 --> 00:00:12,579
iPod 何もない！

6
00:00:12,579 --> 00:00:13,613
カラフルなセーター！

7
00:00:13,613 --> 00:00:14,848
いいえ。より良い。

8
00:00:14,848 --> 00:00:20,053
に参加することになりました
「サンタへの手紙」というチャリティープログラム。

9
00:00:21,121 --> 00:00:22,322
いや、これはすごいですね。

10
00:00:22,322 --> 00:00:25,625
郵便局は手紙を集めます
貧しい子供たちがサンタさんに手紙を書くこと

11
00:00:25,625 --> 00:00:27,961
そして彼らが求めるものを買いに行きます。

12
00:00:27,961 --> 00:00:30,663
ほら、私たちはすでにやりました
クリスマスのチャリティー活動。

13
00:00:30,663 --> 00:00:33,063
ここにいる全員がスーにブラジャーを買ってもらうために協力してくれました。

14
00:00:33,833 --> 00:00:35,001
ニース！

15
00:00:35,001 --> 00:00:36,636
はるかに良くなりました！
- 甘い！

16
00:00:36,636 --> 00:00:38,905
さあ、私以外の誰もこれをやらないのですか？

17
00:00:38,905 --> 00:00:40,940
まあ、私は一つに
素晴らしいアイデアだと思います

18
00:00:40,940 --> 00:00:42,876
クリスマスは与える時だからです。

19
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
うーん！

20
00:00:43,877 --> 00:00:44,944
酔ってますか？

21
00:00:44,944 --> 00:00:46,479
「スピリット・オブ・クリスマス」について。

22
00:00:46,479 --> 00:00:48,815
それが私が見つけた、安くて度数の高いブランデーです。

23
00:00:48,815 --> 00:00:50,917
季節限定でないことを祈ります。

24
00:00:50,917 --> 00:00:54,387
一ついただきます、ミス・レモン。
私は自分より恵まれない人々を助けるのが大好きです。

25
00:00:54,387 --> 00:00:55,755
どこで見つけますか？

26
00:00:55,755 --> 00:00:57,690
こういうナイジェリア人がいる
インターネット上で私を助けてくれます。

27
00:00:57,690 --> 00:01:02,162
これを聞いてください。
「親愛なるサンタさん、私の名前はシャネル・ジェンキンスです。

28
00:01:02,162 --> 00:01:06,066
新しい靴が欲しいのですが
だから歩いて学校に行けます。

29
00:01:06,066 --> 00:01:08,868
私の夢は、いつか医者になることです――」

30
00:01:10,837 --> 00:01:13,406
あの子は決して医者にはならないよ。

31
00:01:13,406 --> 00:01:15,208
ジェットスキー買ったほうがいいよ。

32
00:01:16,342 --> 00:01:19,106
これが休日のすべてです。

33
00:01:21,247 --> 00:01:23,183
みなさん、メリークリスマス！

34
00:01:25,418 --> 00:01:26,486
こんにちは？

35
00:01:26,486 --> 00:01:27,887
暇だよ、レモン。

36
00:01:27,887 --> 00:01:29,689
どこにいるの？日差しが聞こえます。

37
00:01:29,689 --> 00:01:32,859
私はフロリダにひっそりと降りてきました
驚きの早いクリスマス。

38
00:01:32,859 --> 00:01:34,994
3日早く到着しましたが、
母にプレゼントを贈りました。

39
00:01:34,994 --> 00:01:37,630
彼女はそれらすべてが適切だと言いました。
クリスマスの奇跡だよ！

40
00:01:37,630 --> 00:01:40,433
まあ、うまくいったと聞いてよかったです。
コリーンに私が挨拶したと伝えてください。

41
00:01:40,433 --> 00:01:42,936
できればよかったのですが、彼女は朝の散歩に出ています。

42
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
そして、本当のクリスマスを過ごしに行きます。

43
00:01:44,437 --> 00:01:49,609
リオに飛んで、裸で日焼けして、
猿のレスリングに賭けてください。

44
00:01:49,609 --> 00:01:53,146
ノーマン・ロックウェルがいつも描いていたように。
それでは、良いフライトを。

45
00:01:53,146 --> 00:01:54,914
飛行機がなくてもそこに飛べるのに。

46
00:02:07,193 --> 00:02:09,024
母親！

47
00:02:31,050 --> 00:02:35,288
ねえ、トゥーファー、子供のFUBUを買ってもいいですか？
それは悪口ですか？

48
00:02:35,288 --> 00:02:38,791
さて、FUBU 自体は不敬なものではありませんが、
私はそう思います...

49
00:02:38,791 --> 00:02:39,985
ありがとうございます。

50
00:02:40,827 --> 00:02:42,260
レモン --

51
00:02:42,829 --> 00:02:44,597
ここで何をしているのですか？
なぜリオにいないのですか？

52
00:02:44,597 --> 00:02:48,868
私は彼女を殴りました。コリーン。私は彼女を車で轢いてしまいました。

53
00:02:48,868 --> 00:02:50,870
何？！何てことだ！彼女ですか --

54
00:02:50,870 --> 00:02:53,139
彼女は元気だよ。彼女は良いというよりは良いです。

55
00:02:53,139 --> 00:02:55,664
彼らは彼女にチタン製のヒップを与えています。
ターミネーターみたいに。

56
00:02:56,376 --> 00:02:58,311
それは彼女をさらに強力にするだけです！

57
00:02:58,311 --> 00:02:59,345
さて、大丈夫ですか？

58
00:02:59,345 --> 00:03:03,149
どうすればなれるでしょうか？彼女は今、私の家にいます。

59
00:03:03,149 --> 00:03:06,686
どこかのインチキ医者が強く
彼女に家族の近くにいるように勧めた。

60
00:03:06,686 --> 00:03:08,888
おお、ほら、コリーンはそれを見逃しませんでした。

61
00:03:12,292 --> 00:03:13,560
はい、お母さん…

62
00:03:13,560 --> 00:03:18,364
そうですね、どれか一つ取ってみてはいかがでしょうか？
暑いと感じたら、毛布を何枚も脱いでください。

63
00:03:18,364 --> 00:03:21,968
はい、知っています。大変ですよ。人生は難しいです。

64
00:03:21,968 --> 00:03:25,062
いいえ、そうではありませんでした！ただ頭をかいていただけです。
何！

65
00:03:25,471 --> 00:03:27,574
何か必要な場合は
ドアマンに電話してください。

66
00:03:27,574 --> 00:03:30,910
はい、彼は英語を話します、お母さん。
ジャマイカ人は英語を話します--

67
00:03:30,910 --> 00:03:33,310
彼女は電話を切りました。

68
00:03:34,647 --> 00:03:38,084
旅行をキャンセルしなければなりませんでした。
仕事では何も起こっていない。

69
00:03:38,084 --> 00:03:40,286
私の知っている人は皆、休暇中です。

70
00:03:40,286 --> 00:03:44,357
私とコリーンだけです。ひとりぼっち。

71
00:03:44,357 --> 00:03:49,996
レモン、彼女のスーツケースの 1 つはウィッグだけでした。

72
00:03:49,996 --> 00:03:53,299
ほら、私はいつものことをしていない
今年も。

73
00:03:53,299 --> 00:03:55,735
後で来てもいいですか、
そしてお母さんに挨拶しますか？

74
00:03:55,735 --> 00:03:57,070
お願いします。

75
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
はい、確かに。彼女を楽しませてやるよ。

76
00:03:59,239 --> 00:04:01,741
ご存知のとおり、ちょうど考えていたところです
今朝のシャワー中に、

77
00:04:01,741 --> 00:04:04,344
もしセイント・ニックがニック・ケイジだったら？

78
00:04:04,344 --> 00:04:07,280
だって、ちょっとしたことで、こうなるかもしれないから--

79
00:04:07,280 --> 00:04:10,545
トゥーファー！トゥーファー、おい！トリックはどうですか？

80
00:04:11,184 --> 00:04:12,776
ほ、ほ、ほ…

81
00:04:13,686 --> 00:04:15,119
いや、そっちのほうがジョーン・リバースっぽいですね。

82
00:04:20,226 --> 00:04:22,362
やあ、もうすぐ終わりですか？
ここから出なければなりません --

83
00:04:22,362 --> 00:04:24,564
――誰かが私を認識する前に。

84
00:04:24,564 --> 00:04:28,568
ええ、ええ、ええ。ただ手に入れるしかない
ストッキングの詰め物。そしてストッキング！

85
00:04:28,568 --> 00:04:29,669
待って、これは一体何でしょうか？

86
00:04:29,669 --> 00:04:32,639
ここにはビデオゲームがあります、
スポーツ用品、テレビ！

87
00:04:32,639 --> 00:04:36,476
私たちは――デシャンテがそうであることを確認したいだけです。
9歳とマーカス、5歳、

88
00:04:36,476 --> 00:04:37,810
素晴らしいクリスマスをお過ごしください。

89
00:04:37,810 --> 00:04:39,879
本当にこれらすべてのプレゼントを包むつもりですか？

90
00:04:39,879 --> 00:04:43,583
もちろん包んでいきますので、
それがクリスマスにやることだから。

91
00:04:43,583 --> 00:04:47,487
あなたがしてはいけないことは娘に電話することです
12月22日

92
00:04:47,487 --> 00:04:50,590
そしてあなたが本当に感じていないことを彼女に伝えてください
今年はクリスマスを主催するつもりだと

93
00:04:50,590 --> 00:04:55,762
なぜなら彼女は38歳で、あなたはそう思ったからです
彼女には今頃「自分の家族」がいるだろう。

94
00:04:55,762 --> 00:04:58,865
その代わりに、あなたは
アリゾナ州のカップル限定のリトリート、

95
00:04:58,865 --> 00:05:01,200
テーマは「70歳のセクシー」。

96
00:05:01,200 --> 00:05:02,235
なんてこった。

97
00:05:02,235 --> 00:05:05,238
リズ、あなたはクリスマスを逃したことは一度もありません
ご家族と一緒に。

98
00:05:05,238 --> 00:05:09,008
知っている。でも、私にはグローバー家という新しい家族がいます。

99
00:05:09,008 --> 00:05:12,845
そして私はこれらすべてを手に入れています
サンタさんのラップ！

100
00:05:14,347 --> 00:05:17,917
ああ、まあ。彼らはラップするだろうと思ってた

101
00:05:17,917 --> 00:05:20,987
それは私の側では人種差別的ですが、
それでも、史上最高のクリスマス！

102
00:05:20,987 --> 00:05:22,215
どういたしまして、グローバーズさん。

103
00:05:28,561 --> 00:05:30,563
お母さん、何がそんなに急務なのでしょうか？
まで待ちきれなかった

104
00:05:30,563 --> 00:05:32,031
玄関から帰ってきたの？

105
00:05:32,031 --> 00:05:33,866
もう一つのベルが必要です！

106
00:05:33,866 --> 00:05:35,356
私たちは同意しました。一つはベッドのそばに――

107
00:05:36,235 --> 00:05:37,202
――そしてもう一つはトイレのそば。

108
00:05:38,237 --> 00:05:40,039
こんにちは。

109
00:05:40,039 --> 00:05:43,576
ああ、リズ…こんにちは。

110
00:05:43,576 --> 00:05:46,012
会いに来てくれて本当に良かったです。

111
00:05:46,012 --> 00:05:48,147
メリークリスマス、ドナギー夫人。

112
00:05:48,147 --> 00:05:50,350
ああ、リズ、あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

113
00:05:50,350 --> 00:05:53,586
知って信じてほしい

114
00:05:53,586 --> 00:05:56,489
フロリダで私に何が起こったのか

115
00:05:56,489 --> 00:05:57,490
事故だった。

116
00:05:57,490 --> 00:06:01,561
私の息子、ジャッキー、
故意に私を轢いたわけではありません。

117
00:06:01,561 --> 00:06:02,995
事件は解決しました。

118
00:06:02,995 --> 00:06:05,932
そして、それについてはもう何も聞きたくない。

119
00:06:05,932 --> 00:06:09,235
お母さん、もちろんそれは事故でした、
誰も違うとは言っていない。

120
00:06:09,235 --> 00:06:13,072
本当の悲劇は事故です
もちろん壊れました、

121
00:06:13,072 --> 00:06:15,074
カルティエの時計

122
00:06:15,074 --> 00:06:17,343
ジャッキーが私に早くくれたもの
今年はクリスマスに。

123
00:06:17,343 --> 00:06:18,544
ほ、ほ、ほ。

124
00:06:18,544 --> 00:06:21,180
カルティエではありません、ショパールです。

125
00:06:21,180 --> 00:06:24,817
はい、もちろんショパールです。
カルティエの時計ではありません

126
00:06:24,817 --> 00:06:26,819
私が望んでいたもの。

127
00:06:26,819 --> 00:06:29,014
えー、リズ、えー、お話してもいいですか？
ちょっとお願いします?

128
00:06:32,759 --> 00:06:33,760
こんなことはできません。

129
00:06:33,760 --> 00:06:35,928
わかります、ストレスです。
休日はいつもストレスがたまります。

130
00:06:35,928 --> 00:06:36,963
それだけではありません。

131
00:06:36,963 --> 00:06:38,831
そうですね、あなたは母親を傷つけています、そしてあなたは母親を愛しています。

132
00:06:38,831 --> 00:06:40,867
そうですか？私も、レモン？

133
00:06:40,867 --> 00:06:42,168
8分ほど待ちました。

134
00:06:42,168 --> 00:06:43,202
何？

135
00:06:43,202 --> 00:06:46,330
彼女を殴った後、9-1-1に電話する前
車の中に8分間座っていました。

136
00:06:52,378 --> 00:06:53,813
母親にそんなことをする息子は一体どんな息子なのでしょうか？

137
00:06:53,813 --> 00:06:54,914
ジャック、あなたはショックを受けていましたね。

138
00:06:54,914 --> 00:06:57,383
あなたは凍ってしまいました。それは起こります。

139
00:06:57,383 --> 00:06:59,185
それは事故でした。

140
00:06:59,185 --> 00:07:00,618
それは事故だったんですよね？

141
00:07:01,087 --> 00:07:02,688
おい！

142
00:07:02,688 --> 00:07:05,657
二人の女の子が何をささやいているのですか？

143
00:07:09,262 --> 00:07:10,530
皆さんはまだここで何をしているのですか？

144
00:07:10,530 --> 00:07:13,433
ルッツが調べてくれたけど、昼までいれば
それは週の労働時間としてカウントされます。

145
00:07:13,433 --> 00:07:16,035
そしてNBCは金を支払わなければならない
空港までのタクシーに。

146
00:07:16,035 --> 00:07:19,172
トレイシー、あなたは今年 3 億ドル稼いだのね。

147
00:07:19,172 --> 00:07:22,198
そして私は行かない
クリスマスに向けてどこでも。

148
00:07:22,809 --> 00:07:25,244
レモンさん、
あなたは本当に自分自身を上回りました。

149
00:07:25,244 --> 00:07:26,913
彼らは最も幸せな貧しい子供たちになるでしょう

150
00:07:26,913 --> 00:07:29,182
兄と私以来
ネバーランド牧場に行ってきました。

151
00:07:29,182 --> 00:07:32,552
彼女は家族のせいで行き過ぎた
今年はプレゼント交換はしません。

152
00:07:32,552 --> 00:07:35,555
聖なる仏陀よ、クリスマスが好きな人はいますか？

153
00:07:35,555 --> 00:07:37,256
これを全部発送するには莫大な費用がかかります。

154
00:07:37,256 --> 00:07:38,891
ああ、いいえ、私はそれを個人的に取り上げているのです。

155
00:07:38,891 --> 00:07:42,088
デシャンテとマーカスの顔が見たい
彼らがそれを取得すると点灯します。

156
00:07:42,728 --> 00:07:47,934
とにかく、これを245番街まで持って行かなければなりません
そしてローレンス・テイラー・ブルバード。

157
00:07:47,934 --> 00:07:51,571
いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

158
00:07:51,571 --> 00:07:54,006
私はあなたを手放しません
一人でその近所に行きます。

159
00:07:54,006 --> 00:07:55,875
クリスマスとクワンゾの精神で --

160
00:07:55,875 --> 00:07:56,909
クワンザ。

161
00:07:56,909 --> 00:07:59,645
そしてシャラム・シザムもあなたに、私のシスター。

162
00:07:59,645 --> 00:08:00,713
アップタウンまで一緒に行きます。

163
00:08:00,713 --> 00:08:05,885
そして覚えておいてください、ドットコム、あなたはそこにいます
リズ・レモンではなく、私を守るためです。

164
00:08:05,885 --> 00:08:11,691
皆さん、あと5分でここを出発します。
四、三、二…

165
00:08:11,691 --> 00:08:12,680
皆さん、エキサイティングなニュースです。

166
00:08:13,426 --> 00:08:18,125
ライブをすることになりました
今年はクリスマスイブスペシャル！

167
00:08:19,131 --> 00:08:21,100
今年も明日と同じように？

168
00:08:21,100 --> 00:08:22,168
はい、そうです。

169
00:08:22,168 --> 00:08:24,500
悲しいことに、それはたくさん働くことを意味する
今後数日間で数時間。

170
00:08:25,571 --> 00:08:28,369
愛する人たち、母親たちと離れること――

171
00:08:28,975 --> 00:08:32,612
しかし、私たちはアメリカに貢献することに参加します
完璧なクリスマスイブ

172
00:08:32,612 --> 00:08:34,136
それだけの価値がありますよ！
さて...

173
00:08:34,714 --> 00:08:37,046
ブレーンストーミングセッション！
行く！

174
00:08:37,416 --> 00:08:40,010
こんなことはしたくない。

175
00:08:41,787 --> 00:08:45,382
ドナギー氏はこのグループのリーダーとして、
足を下ろさなければなりません。

176
00:08:45,691 --> 00:08:49,428
クリスマスは私にとって神聖な時期です
そして私の代理家族。

177
00:08:49,428 --> 00:08:52,665
それで、もしあなたが4つ見てみたいと思うなら
25歳のゲイの瞳

178
00:08:52,665 --> 00:08:56,202
そして、私たちは会わないと伝えてください
ザ・ボルガータのザ・ブロックのニュー・キッズ、

179
00:08:56,202 --> 00:08:57,236
私のゲストになってください。

180
00:08:57,236 --> 00:09:00,106
皆さんは契約上、参加する義務があります。

181
00:09:00,106 --> 00:09:02,006
はい、先生。私はそのグループが決して好きではありませんでした。ごめん。

182
00:09:04,343 --> 00:09:08,180
ジャック、これは不公平だ。
お母さんの問題を私たちに押し付けないでください。

183
00:09:08,180 --> 00:09:10,249
ごめんなさい、レモンさん
ただクリスマスを乗り越えようとしているだけだ。

184
00:09:10,249 --> 00:09:11,350
それで、何ですか？

185
00:09:11,350 --> 00:09:12,752
メイン州沖で老人ホームを見つけた

186
00:09:12,752 --> 00:09:15,321
同じフランスの会社が運営
ナポレオンの亡命を監督した。

187
00:09:15,321 --> 00:09:18,119
彼女は人道的に扱われるだろう
しかし、逃げ場はありません。

188
00:09:18,758 --> 00:09:19,725
メリークリスマス！

189
00:09:27,967 --> 00:09:29,869
本当にありがとう
それを運ぶために、

190
00:09:29,869 --> 00:09:31,537
あなたを買ってあげます
みんな後で夕食。

191
00:09:31,537 --> 00:09:33,266
リズ、私たち二人にはガールフレンドがいます。

192
00:09:35,541 --> 00:09:37,236
これです、4-D。

193
00:09:38,311 --> 00:09:40,506
トレイシー、写真を撮ってもらいます。

194
00:09:40,880 --> 00:09:42,548
上部の小さなボタンを押すだけです。

195
00:09:42,548 --> 00:09:45,540
どうもありがとう。私はこれまでカメラを操作したことがありませんでした。

196
00:09:46,118 --> 00:09:48,279
真剣です、とても役に立ちました。

197
00:09:48,454 --> 00:09:50,723
ああ...必ずハグしてください。

198
00:09:54,126 --> 00:09:55,828
ああ... こんにちは。

199
00:09:55,828 --> 00:09:59,231
私はこれらのプレゼントを一部として持ってきました
「サンタへの手紙」プログラム --

200
00:10:00,833 --> 00:10:01,901
一体何が起こったのでしょうか？

201
00:10:01,901 --> 00:10:04,503
「詐欺」の過去形は何ですか？
スクラップですか？

202
00:10:04,503 --> 00:10:06,835
リズ・レモン、あなたはちょうど失敗したと思います。

203
00:10:08,507 --> 00:10:11,344
ドナギーはサンタの衣装とクロース夫人が欲しいとのこと。

204
00:10:11,344 --> 00:10:12,612
1、2、3、4、5。

205
00:10:12,612 --> 00:10:16,649

ずっとジングルベル？

206
00:10:16,649 --> 00:10:18,184


207
00:10:18,184 --> 00:10:21,053
いいえ！アルフォンソ、私は6番、あなたは4番です。

208
00:10:21,053 --> 00:10:22,555
来て。
1、2、3、4、5。

209
00:10:22,555 --> 00:10:25,625

ずっとジングルベル？

210
00:10:25,625 --> 00:10:29,288
ああ、私の小さなエルフたちが働いています。
いい感じだ、ギャング、いい感じだ。

211
00:10:30,062 --> 00:10:31,029
おお...

212
00:10:33,232 --> 00:10:35,534
あなたは私たちが行くことを知っています
4倍の延長戦に突入。

213
00:10:35,534 --> 00:10:39,005
だから何？私たちはアメリカに与えます
完璧なクリスマスだよ、ピート。

214
00:10:39,005 --> 00:10:40,700
それを決して理解できない子供たちがいます。

215
00:10:41,507 --> 00:10:42,474
そうしなかったことはわかっています。

216
00:10:43,709 --> 00:10:44,869
コリーンがそばにいるわけではない。

217
00:10:45,678 --> 00:10:47,947
父はずっと前にいなかったので、クリスマスが来るたびに、

218
00:10:47,947 --> 00:10:50,916
コリーンは「友達」を連れてくるだろう
シュワルツさんが夕食に来ました

219
00:10:50,916 --> 00:10:53,653
そして彼女は私に曲を演奏させました
彼女が彼に歌うときはピアノを弾いていた。

220
00:10:53,653 --> 00:10:55,154
両親は私が9歳のときに離婚しました。

221
00:10:55,154 --> 00:10:56,689
毎年恐ろしい瞬間がやってくる

222
00:10:56,689 --> 00:10:59,592
シュワルツさんを捕まえるとき
母の骨ばった太ももを愛撫した。

223
00:10:59,592 --> 00:11:03,396
そして私はこう言います、「鍵盤に注目してください、ジャッキーボーイ。
鍵から目を離さないでください...」

224
00:11:03,396 --> 00:11:04,864
そして彼らは私に「ホワイトクリスマス」を演奏するように頼みました

225
00:11:04,864 --> 00:11:07,958
そしてそれはいくつかのことに変わるでしょう
酒盛りでバーレスクな茶番劇！

226
00:11:08,768 --> 00:11:10,429
その曲を聞くたびに私は興奮します。

227
00:11:11,437 --> 00:11:12,805
私は一体どうしたんだろう？

228
00:11:12,805 --> 00:11:16,208
今からプロップミーティングに行かなければなりません。

229
00:11:16,208 --> 00:11:17,766
彼女が原因だ、彼女がそれが起こった理由だ。

230
00:11:19,578 --> 00:11:20,943
それで残業は…？

231
00:11:21,914 --> 00:11:22,881
承認された！

232
00:11:23,449 --> 00:11:24,416
ああ！

233
00:11:24,717 --> 00:11:25,684
クリスマスだよ！

234
00:11:28,821 --> 00:11:29,822
次。

235
00:11:29,822 --> 00:11:34,960
はい。ついに。こんにちは。と話したいのですが
「サンタへの手紙」を上映する人。

236
00:11:34,960 --> 00:11:36,655
それならそのボックスに話しかけたほうがいいよ。

237
00:11:37,363 --> 00:11:39,899
ええと、もしかしたらあなたが私を助けてくれるかもしれません -- トレン。

238
00:11:39,899 --> 00:11:40,900
アイリーン。

239
00:11:40,900 --> 00:11:46,405
アイリーン、私は詐欺の被害者だったと思います
メールを通じて行われました。それで...

240
00:11:46,405 --> 00:11:47,440
それについては何もできません。

241
00:11:47,440 --> 00:11:50,242
私は同意しません、あると思います
私たちにできることはたくさんあります。

242
00:11:50,242 --> 00:11:53,345
国勢調査情報にアクセスしたい
このアドレスには持っています。

243
00:11:53,345 --> 00:11:54,380
いいえ。

244
00:11:54,380 --> 00:11:56,816
さらに、お話したいのですが、
手紙配達員に...

245
00:11:56,816 --> 00:11:58,350
あと 5 分で閉店だということはわかっていますよね？

246
00:11:58,350 --> 00:12:00,086
この zip にサービスを提供する人、プラス 4 人。

247
00:12:00,086 --> 00:12:01,519
決して起こらないよ。

248
00:12:02,321 --> 00:12:03,989
彼女のことを手伝ってくれませんか？

249
00:12:03,989 --> 00:12:07,823
まあ、本当に？私たちは二人とも黒人です
だから私たちはお互いを知らなければなりません --

250
00:12:08,461 --> 00:12:10,096
やあ、アイリーン！

251
00:12:10,096 --> 00:12:11,397
おい、トレイシー！

252
00:12:11,397 --> 00:12:12,932
ヴィッキーがあなたをこの仕事に引き合わせたのですか？

253
00:12:12,932 --> 00:12:14,133
はい...

254
00:12:14,133 --> 00:12:15,930
ああ、お嬢ちゃん、やめたほうがいいよ。

255
00:12:16,669 --> 00:12:19,171
ねえ、あなたは知らない
郵便局長ですか？

256
00:12:19,171 --> 00:12:22,108
そうだけど、仲違いがあったんだ
ジェリー・ガルシアのスタンプの上に。

257
00:12:22,108 --> 00:12:24,941
つまり、ヒッピーをなめたいならただやるよ
ジョーン・バエズからの電話を折り返します。

258
00:12:25,644 --> 00:12:27,612
昨日と同じ服を着ていますか？

259
00:12:28,013 --> 00:12:29,674
選択肢がありません。家に帰れない。

260
00:12:30,015 --> 00:12:31,584
さあ、家に帰ってもいいよ --

261
00:12:31,584 --> 00:12:34,280
いいえ、できません。昨夜、私たちは...

262
00:12:35,454 --> 00:12:36,443
事件。

263
00:12:37,623 --> 00:12:39,750
ジャッキー、恋人、

264
00:12:40,025 --> 00:12:44,263
この重いウールの毛布をもらえますか
私の下から出てくるの？

265
00:12:44,263 --> 00:12:46,288
ブドウ狩りのように汗をかきます。

266
00:12:48,067 --> 00:12:52,561
さあ、いくつかを元に戻して、
ジャクリーン。ははは。

267
00:12:54,507 --> 00:12:55,838
私のもう一つの腰！

268
00:12:56,208 --> 00:12:58,574
潜在意識だったと思うんですが…
もう十分だ。

269
00:12:58,944 --> 00:13:01,347
50年にわたる批評と
不十分な感情。

270
00:13:01,347 --> 00:13:03,582
50回の台無しになったクリスマス。自由になりたいです。

271
00:13:03,582 --> 00:13:04,617
何を言っている？

272
00:13:04,617 --> 00:13:06,018
彼女と二人きりにはなれない。

273
00:13:06,018 --> 00:13:09,021
ほら、レモン、私の母はウイルスです
そして私の体は彼女を排除しようとしています。

274
00:13:09,021 --> 00:13:11,257
なんてことだ、彼女にはそれが分からない
こういった考えを持っています。

275
00:13:11,257 --> 00:13:12,591
彼女は8分間のことを知りません。

276
00:13:12,591 --> 00:13:14,616
もし彼女が知ったら、私を逮捕するだろう
彼女は以前にそれをやったことがあります！

277
00:13:15,227 --> 00:13:17,127
ねえ、キャンディケインはショー用だよ。

278
00:13:20,166 --> 00:13:21,634
ああ、それでアップタウンはどうなったの、ミス・レモン？

279
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
どうなったかお話します。

280
00:13:22,635 --> 00:13:25,171
私はBetter Business Bureauに報告書を提出しました。

281
00:13:25,171 --> 00:13:29,699
それまで休むつもりはない
「サンタへの手紙」プログラムは終了しました。

282
00:13:30,376 --> 00:13:32,578
何が間違っているのでしょうか？

283
00:13:32,578 --> 00:13:35,047
あなたは本物のスクルージです!

284
00:13:35,047 --> 00:13:36,849
たった二人の男だった、ケネス。

285
00:13:36,849 --> 00:13:39,885
彼らは私を騙し、そして今では
そういうものをeBayで売るのです。

286
00:13:39,885 --> 00:13:44,824
そこら中に子供はいなかった
ここでは間違いなくハグはありませんでした。

287
00:13:44,824 --> 00:13:46,959
そう、もしあなたが望むのが黒人からのハグだけなら

288
00:13:46,959 --> 00:13:49,860
「The Price is Right」を主催するべきかもしれません。

289
00:13:49,995 --> 00:13:52,865
人々がそんなことをするとは思えませんが、
レモンさん。

290
00:13:52,865 --> 00:13:56,936
今日は宗教上の祝日なので、
宗教が何か問題を引き起こしたのはいつですか?

291
00:13:56,936 --> 00:13:58,704
ケネス、君は世間知らずだ。

292
00:13:58,704 --> 00:14:01,070
そして、あなたは今、本物の C ワードのように振る舞っています。

293
00:14:01,540 --> 00:14:03,405
そう、クランキー・スーです。

294
00:14:04,343 --> 00:14:08,113
心の中では分かっている
子供たちがそのプレゼントをもらったことを。

295
00:14:08,113 --> 00:14:10,683
彼らはそうしなかった、ケネス。
それを証明してみます。

296
00:14:10,683 --> 00:14:13,516
夕食休憩です。
トレイシー、アップタウンに行くよ。

297
00:14:14,453 --> 00:14:18,514
わかりました、Grizz と Dotcom に電話してみます。
彼らは何もしていないはずだ。

298
00:14:19,592 --> 00:14:27,431
いいえ、ウィリアムズ博士は「境界」と言いました。

299
00:14:32,605 --> 00:14:35,574
ああ、お母さん、そうすべきではありません
そうやって頑張ること。

300
00:14:35,574 --> 00:14:39,879
仕事に追われてごめんなさい
あなたともっと時間を過ごすことから。

301
00:14:39,879 --> 00:14:41,346
ジャッキー、どんな時？

302
00:14:42,281 --> 00:14:44,442
8分くらい？多分？

303
00:14:45,217 --> 00:14:47,586
ジョン・フランシス・ドナギー…

304
00:14:47,586 --> 00:14:51,056
どうしてできるでしょうか？どうしてできるでしょうか？

305
00:14:51,056 --> 00:14:54,326
9-1-1 に電話するまで 8 分待っています。

306
00:14:54,326 --> 00:14:55,361
信じられない！

307
00:14:55,361 --> 00:14:56,629
何を言っているのか分かりません、お母さん、

308
00:14:56,629 --> 00:14:57,687
そして私は今から仕事に戻らなければなりません。

309
00:14:58,264 --> 00:14:59,253
展示品A！

310
00:15:01,600 --> 00:15:02,999
携帯電話の請求書。

311
00:15:03,435 --> 00:15:06,906
午前16時。

312
00:15:06,906 --> 00:15:08,032
展示品B!

313
00:15:08,674 --> 00:15:11,644
息子が私にくれた時計
クリスマスに向けて、

314
00:15:11,644 --> 00:15:13,305
ちなみに私が望んでいたものではありません！

315
00:15:13,712 --> 00:15:17,116
もちろん壊れる前に設定したばかりです。

316
00:15:17,116 --> 00:15:19,785
フロリダであなたの車が私に突っ込んだとき。

317
00:15:19,785 --> 00:15:23,789
そして8時8分に止まりました！

318
00:15:23,789 --> 00:15:25,518
展示品C!

319
00:15:25,958 --> 00:15:28,894
16 から 8 を引くと 8 になります。

320
00:15:28,894 --> 00:15:32,022
子供と違って、数字は嘘をつきません。

321
00:15:32,364 --> 00:15:34,199
どんな息子だろう――

322
00:15:34,199 --> 00:15:35,434
息子にこんなことを言う母親ってどんな人？

323
00:15:35,434 --> 00:15:37,959
ジョン・ケネディが亡くなったのは教会で話していたから?

324
00:15:38,337 --> 00:15:40,739
あるいは、息子にいつになったかを伝えます。
ダイビングチームのキャプテンに選ばれ、

325
00:15:40,739 --> 00:15:43,042
「男性と出会う素晴らしい方法ですね」

326
00:15:43,042 --> 00:15:44,043
おお！

327
00:15:44,043 --> 00:15:46,378
あるいは見知らぬ男を家に招く
クリスマスイブに?!

328
00:15:46,378 --> 00:15:50,582
ひっくり返さないで、ジャッキー！
私のことを話題にしないでください！

329
00:15:50,582 --> 00:15:52,851
それはいつもあなたのことです！

330
00:15:52,851 --> 00:15:54,586
私は50歳です。

331
00:15:54,586 --> 00:15:56,689
あなたは私が今まで過ごしたすべてのクリスマスを台無しにしました

332
00:15:56,689 --> 00:15:58,724
そして私はあなたに取らせません
これもダウンです！

333
00:15:58,724 --> 00:16:00,859
あなたは私から離れていきます！

334
00:16:00,859 --> 00:16:02,793
除雪機も増えました！

335
00:16:05,664 --> 00:16:09,234
ケネス、あの絵は
子供たちがここに住んでいるという手がかり。

336
00:16:09,234 --> 00:16:10,326
リボウスキーはアウト。

337
00:16:11,103 --> 00:16:14,163
このむき出しのドアは詐欺ドアです。

338
00:16:14,707 --> 00:16:17,039
いいえ、子供たちはここに住んでいます、私はそれを知っています。

339
00:16:18,277 --> 00:16:20,006
小さなバブルがはじける準備をしてください。

340
00:16:20,412 --> 00:16:22,676
さあ、クリスマス…
さあ、クリスマス…

341
00:16:23,615 --> 00:16:24,604
こんにちは？

342
00:16:27,052 --> 00:16:30,180
ああ、なんと、
あなたはデシャンテとマーカスですか？

343
00:16:31,290 --> 00:16:33,758
そしてプレゼントはもらいましたか？
ツリーの下にプレゼントはありますか？

344
00:16:34,660 --> 00:16:37,262
やったよ！そんなものを持ってきましたよ！

345
00:16:37,262 --> 00:16:39,560
クリスマスを実現させたのは私です！

346
00:16:39,732 --> 00:16:41,467
サンタさんはどうなるの？！

347
00:16:41,467 --> 00:16:45,170
パパ、サンタクロースはいないって言ったのよ！

348
00:16:45,170 --> 00:16:46,238
どうしたの？！

349
00:16:46,238 --> 00:16:48,774
いや、私は、それは、良いことをしたのです。
私は--から手紙を受け取りました

350
00:16:48,774 --> 00:16:51,910
そう、「親愛なるサンタさん」と書かれた手紙です。
「親愛なる孤独な白人女性」ではありません。

351
00:16:51,910 --> 00:16:52,911
ごめんなさい。

352
00:16:52,911 --> 00:16:58,679
クリスマスライブのチケットを提供してもいいですか
アンディ・ウィリアムスの伝統において特別です。

353
00:17:00,686 --> 00:17:04,019
わかりました、あなたは正しかったです。
はい、あなたは正しかったです。

354
00:17:09,061 --> 00:17:10,529
あなたのお母さんがここにいるのを知っていますか？

355
00:17:10,529 --> 00:17:12,831
私は気にしない。
クリスマススペシャルを制作しようとしています

356
00:17:12,831 --> 00:17:14,662
それが『素晴らしい人生だ』になる
「パルプ・フィクション」みたい。

357
00:17:14,933 --> 00:17:18,070
クロース夫人はいったいどこにいるの？
彼女なしではクリスマスイブは過ごせません。

358
00:17:18,070 --> 00:17:19,405
どうしたの？

359
00:17:19,405 --> 00:17:20,939
あと 30 秒で始まります。

360
00:17:20,939 --> 00:17:22,007
どうしたらクラウス夫人がいないでしょうか？

361
00:17:22,007 --> 00:17:24,407
あなたが真剣だったとは知りませんでした
それについてはカットしました --

362
00:17:24,877 --> 00:17:26,678
クラウス夫人を切ることはできません！

363
00:17:26,678 --> 00:17:29,915
クリスマスイブのことは誰もが知っています
クロース夫人があなたのストッキングを干します

364
00:17:29,915 --> 00:17:31,583
そしてサンタさんに食べ物を配ります。

365
00:17:31,583 --> 00:17:34,177
それからあなたはピアノの周りで歌を歌います
彼女があなたを押し込むまで。

366
00:17:34,686 --> 00:17:36,455
あなたのお母さんはそんなことしなかったの？

367
00:17:36,455 --> 00:17:38,824
そんなことはないよ、ジャック。

368
00:17:38,824 --> 00:17:40,225
はい、そうです。

369
00:17:40,225 --> 00:17:43,695
いや、クラウス夫人もそうだったに違いない
コリーンがやった特別なこと。

370
00:17:43,695 --> 00:17:46,065
おそらく事実を埋め合わせるためだろう
あなたのお父さんがそばにいなかったことを。

371
00:17:46,065 --> 00:17:48,567
いや、ドナギー家のクリスマスは最悪だった。

372
00:17:48,567 --> 00:17:51,770
言ってなかったっけ？
私の母のクリスマスのボーイフレンドについて、

373
00:17:51,770 --> 00:17:54,740
古き良きフレデリック・アウグスト・オットー・シュヴァルツ三世？

374
00:17:54,740 --> 00:17:56,909
F.A.O. シュワルツ、おもちゃ屋が好きですか？

375
00:17:56,909 --> 00:17:59,742
彼の家族はいくつかのおもちゃ店を経営していました。はい、それで何ですか？

376
00:18:00,879 --> 00:18:05,213
ジャック、あなたのお母さんは「やめた」と思います
子供たちにプレゼントをもらうクリスマス。

377
00:18:05,517 --> 00:18:06,685
彼女はあなたのためにそれをしてくれました。

378
00:18:06,685 --> 00:18:09,279
不可能です。彼女は私たちに何もしてくれませんでした。

379
00:18:09,855 --> 00:18:13,154
あなたたちがかなり貧乏だったことは知っています。
プレゼントはたくさんありましたか？

380
00:18:14,359 --> 00:18:16,195
木さえ見えませんでした！

381
00:18:16,195 --> 00:18:19,130
5、4、3で...

382
00:18:19,832 --> 00:18:25,104
最初のゲストはみんなで歌ってくれました
ポール・アンカからクロコダイル・ダンディーまで。

383
00:18:25,104 --> 00:18:26,332
ピアノを渡れ！

384
00:18:27,039 --> 00:18:31,376
皆様、ジェナ・マロニー！

385
00:18:34,179 --> 00:18:39,685


386
00:18:39,685 --> 00:18:45,419


387
00:18:46,458 --> 00:18:51,396


388
00:18:51,396 --> 00:18:56,602


389
00:18:56,602 --> 00:19:03,175

それとヤドリギのつま先？

390
00:19:03,175 --> 00:19:06,912
リズ・レモン、きっとそうなるだろうね
クリスマスの日は一人ぼっち。

391
00:19:06,912 --> 00:19:09,815
それで、よかったら...
ジョーダンたちと一緒に過ごすことができる。

392
00:19:09,815 --> 00:19:11,350
ぜひそうしたいです、トレイシー。

393
00:19:11,350 --> 00:19:13,385
良い。 2時に終わります。

394
00:19:13,385 --> 00:19:14,853
うちの子供たちはピーナッツアレルギーがあるのですが、

395
00:19:14,853 --> 00:19:16,878
でもうちの犬はステーキしか食べません。

396
00:19:19,224 --> 00:19:20,191
わかった。

397
00:19:20,759 --> 00:19:25,492


398
00:19:30,769 --> 00:19:32,634
いったいどうしたの？

399
00:19:33,605 --> 00:19:35,941
私はお母さんを愛しています、そしてあなたに死んでほしくないです。

400
00:19:35,941 --> 00:19:38,375
決してそんなつもりはないよ、ジャッキー。

401
00:19:39,044 --> 00:19:45,005


402
00:19:51,957 --> 00:20:01,333


403
00:20:01,333 --> 00:20:09,841


404
00:20:09,841 --> 00:20:12,811


405
00:20:12,811 --> 00:20:17,983


406
00:20:17,983 --> 00:20:21,587


407
00:20:21,587 --> 00:20:25,357


408
00:20:25,357 --> 00:20:38,670


409
00:20:38,670 --> 00:20:40,399
あなたはフラットジャックです。

410
00:20:41,000 --> 00:20:44,069
www.OpenSubtitles.org から映画字幕サーチャーをダウンロード

411
00:20:44,119 --> 00:20:48,669
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0